مشروع الصناعة التقليدية فالمغرب (زليج، جلد، نسيج، فخار): شنو خاصك، شكون كيدعم، وواش تقدر تصدر؟Projet d’artisanat au Maroc (zellige, cuir, tissage, poterie) : que faut-il, qui soutient, et peut-on exporter ?
بطاقة الصانع: تسجيل فالسجل الوطني بدبلوم ولا 3 سنين ديال الممارسة.Carte d’artisan : inscription au registre national avec diplôme ou 3 ans de pratique.
التعاونية: 5 أعضاء على الأقل، وبلا موافقة مسبقة (القانون 112-12).Coopérative : 5 membres minimum, sans agrément préalable (loi 112-12).
التصدير: سجل المصدرين (RLEPA) + مواكبة Maison de l’Artisan.Export : registre des exportateurs (RLEPA) + accompagnement de la Maison de l’Artisan.
باش تخدم فالصناعة التقليدية بشكل قانوني، كتسجل فـالسجل الوطني للصناعة التقليدية (القانون 50-17، rna.gov.ma). خاصك دبلوم ولا شهادة كتبين 3 سنين ديال الممارسة، وما خاصكش محل. الأجل 30 يوم، ومن بعد كتاخد بطاقة الصانع: الحماية الاجتماعية، التكوين، والمعارض. إلا كنتو جماعة، التعاونية كتبدا بـ5 أعضاء عند ODCO. إلا بغيتي تبيع بفاتورة ولا تتعامل مع الشركات، المقاول الذاتي عندو سقف 500,000 درهم و0.5% ضريبة للأنشطة الحرفية (اللائحة خاصها تتأكد). للتصدير، كتسجل فـRLEPA، وMaison de l’Artisan كتواكب المصدرين وكتشارك فتكاليف المعارض. التمويل: Damane Intelak وStart-TPE عبر البنك. الحاسبة كتعطيك شحال خاصك تبيع فالنهار، ومقاولة كتوجد دراسة الجدوى من 6,000 درهم.Pour exercer légalement dans l’artisanat, on s’inscrit au Registre National de l’Artisanat (loi 50-17, rna.gov.ma) : diplôme ou attestation de 3 ans de pratique, sans obligation de local. Délai de 30 jours, puis carte d’artisan : protection sociale, formation, salons. À plusieurs, la coopérative démarre avec 5 membres auprès de l’ODCO. Pour facturer ou travailler avec des entreprises, l’auto-entrepreneur a un plafond de 500 000 DH et 0,5 % d’impôt pour les activités artisanales (liste à confirmer). Pour exporter : inscription au RLEPA, et la Maison de l’Artisan accompagne les exportateurs et cofinance les salons. Financement : Damane Intelak et Start-TPE via la banque. Le calculateur donne vos ventes journalières nécessaires ; Mokawala réalise l’étude dès 6 000 DH.
حساب تقريبي: ما فيهش الضريبة، الـTVA، الإهلاك، ولا الشهور الضعيفة. فالصناعة التقليدية المبيعات كتطلع وتهبط مع السياحة والمعارض والطلبيات الكبيرة: حسب على شهر عادي، ماشي على أحسن شهر.Estimation : hors impôts, TVA, amortissement et mois creux. Dans l’artisanat, les ventes suivent le tourisme, les salons et les grosses commandes : calculez sur un mois normal, pas sur le meilleur.
3الشروط القانونيةConditions légales
من الحرفة حتى البيع: السجل الوطني، البطاقة، والشكل القانوني.Du métier à la vente : registre national, carte et statut juridique.
1
السجل الوطنيRegistre national
التسجيل فـrna.gov.ma: البطاقة الوطنية + دبلوم ولا شهادة 3 سنين ديال الممارسة (من الأمين ولا الإدارة).Inscription sur rna.gov.ma : CIN + diplôme ou attestation de 3 ans de pratique (amine ou administration).
2
بطاقة الصانعCarte d’artisan
الأجل 30 يوم (كيتجدد مرة وحدة). الشهادة صالحة 3 سنين، ومن بعد كتاخد البطاقة المهنية.Délai 30 jours (renouvelable une fois). Attestation valable 3 ans, puis carte professionnelle.
3
الشكل القانونيStatut juridique
صانع بوحدو، مقاول ذاتي، تعاونية (5 أعضاء)، ولا شركة. كل واحد عندو الأوراق ديالو.Artisan seul, auto-entrepreneur, coopérative (5 membres) ou société : chacun a ses formalités.
4
البيع والتصديرVente et export
للتصدير: سجل تجاري + التسجيل فـRLEPA عند المندوبية. وإلا بغيتي، الـlabel «Morocco Handmade».Pour exporter : RC + inscription au RLEPA auprès de la délégation. En option, le label « Morocco Handmade ».
شنو خاصك تعرفÀ savoir
السجل الوطني فيه 4 فئات: الصانع، المعلم (10 سنين ديال الممارسة على الأقل)، التعاونية، والمقاولة الحرفية.Le RNA compte 4 catégories : artisan, maître artisan (10 ans de pratique minimum), coopérative et entreprise artisanale.
التسجيل ما كيتطلبش محل. حتى الأجنبي لي ساكن فالمغرب يقدر يسجل إلا كانت فيه الشروط.L’inscription n’exige pas de local. Un étranger résident peut aussi s’inscrire s’il remplit les conditions.
التعاونية: شهادة الاسم من ODCO (صالحة 60 يوم)، القانون الأساسي، حساب بنكي، وصل السلطة المحلية، والتسجيل فالمحكمة الابتدائية.Coopérative : certificat de dénomination ODCO (60 jours), statuts, compte bancaire, récépissé des autorités locales, inscription au tribunal de première instance.
المقاول الذاتي: سقف 500,000 درهم و0.5% للأنشطة الحرفية (القانون 114-13). واش الحرفة ديالك فاللائحة، والأرقام ديال 2026، خاصهم يتأكدو.Auto-entrepreneur : plafond 500 000 DH et 0,5 % pour l’artisanat (loi 114-13). Présence de votre métier dans la liste et chiffres 2026 à confirmer.
أخطاء كتكلفErreurs qui coûtent
تخدم بلا تسجيل فالسجل الوطني: كتضيع الحماية الاجتماعية والمعارض وبرامج الدعم.Travailler sans inscription au RNA : vous perdez protection sociale, salons et programmes d’appui.
تدير تعاونية غير باش تاخد الدعم، والأعضاء ما متفقينش على الخدمة والفلوس.Créer une coopérative juste pour l’aide, sans accord entre membres sur le travail et l’argent.
تقبل طلبية كبيرة من الخارج بلا ما تحسب المادة الأولية والوقت والتوصيل.Accepter une grosse commande export sans chiffrer matières, délais et transport.
تبيع بثمن السوق المحلي للزبون الأجنبي ولا للموزع، بلا هامش ديال الشحن والمرجوعات.Vendre à l’exportateur ou au client étranger au prix local, sans marge pour transport et retours.
التصدير: شنو كاين بصحExport : ce qui existe vraiment
سجل مصدري منتوجات الصناعة التقليدية (RLEPA): كتسجل عند الوزارة ولا المندوبية ديالها بالسجل التجاري (نشاط حرفي ولا تجاري)، القانون الأساسي للشركة، والضريبة المهنية. اللائحة خاصها تتأكد مع المندوبية.Registre des exportateurs de l’artisanat (RLEPA) : inscription au ministère ou à sa délégation avec RC (activité artisanale ou commerciale), statuts (sociétés) et taxe professionnelle. Liste à confirmer avec la délégation.
Maison de l’Artisan: 3 برامج من دجنبر 2023: مواكبة التصدير (19 إجراء)، المجمّعين (14 إجراء، فيها البيع فالأنترنيت)، والتميز (30 خدمة للزرابي والفخار والسيراميك حتى 2026). الشروط والمبالغ ما منشوراش فالصفحة الرسمية.Maison de l’Artisan : 3 programmes depuis décembre 2023 : export (19 mesures), agrégateurs (14 mesures, e-commerce compris), excellence (30 services pour tapis, poterie et céramique jusqu’en 2026). Critères et montants non publiés sur la page officielle.
المعارض المهنية (حسب إعلان 2024): Maison de l’Artisan كتخلص 100% فأول مشاركة فنفس المعرض، 75% فالثانية، 50% فالثالثة، ومن بعد والو. نسب 2026 خاصها تتأكد.Salons professionnels (appel 2024) : la Maison de l’Artisan prend 100 % à la 1re participation au même salon, 75 % à la 2e, 50 % à la 3e, puis 0 %. Taux 2026 à confirmer.
الـlabel «Morocco Handmade»: علامة رسمية مفتوحة للصانع بوحدو والتعاونيات والمقاولات، 3 مستويات، والطلب فالأنترنيت. الثمن والأجال ما منشورينش: خاصهم يتأكدو.Label « Morocco Handmade » : marque officielle ouverte aux artisans seuls, coopératives et entreprises, 3 niveaux, candidature en ligne. Coût et calendrier non publiés : à confirmer.
المصادر: القانون 50-17 والمرسومين 2.21.437 و2.21.991 (rna.gov.ma)؛ الأسئلة الشائعة ديال السجل الوطني (rna.gov.ma)؛ صفحة بطاقة الصانع وبرامج دعم التنافسية (mtaess.gov.ma)؛ ODCO (القانون 112-12)؛ القانون 114-13؛ label.artisanat.gov.ma؛ دليل مساطر التصدير (mcinet.gov.ma، بلا تاريخ)؛ إعلان المعارض المهنية 2024 وبرنامج المصدرين 2026 (mda.gov.ma، الصفحة ما تحلاتش نهار الاطلاع). تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2026.Sources : loi 50-17 et décrets 2.21.437 et 2.21.991 (rna.gov.ma) ; FAQ du RNA (rna.gov.ma) ; pages carte d’artisan et programmes de compétitivité (mtaess.gov.ma) ; ODCO (loi 112-12) ; loi 114-13 ; label.artisanat.gov.ma ; guide des procédures d’export (mcinet.gov.ma, non daté) ; AMI salons professionnels 2024 et programme exportateurs 2026 (mda.gov.ma, page indisponible lors de la consultation). Consultés le 10 octobre 2026.
4التكاليف والتمويلCoûts et financement
شنو خاص الدراسة تحسب، وكيفاش يتمول الأتولييه؟Ce que l’étude doit chiffrer, et comment financer l’atelier
التكاليف (حسب العروض)Les coûts (selon devis)
الأتولييه: الكراء والضمانة، ولا الخدمة من الدار فالبداية.Atelier : loyer et caution, ou travail à domicile au départ.
التجهيز حسب الحرفة: فران الفخار، المرمة، ماكينات الجلد، أدوات الزليج.Équipement selon le métier : four de potier, métier à tisser, machines cuir, outils de zellige.
المادة الأولية والمخزون، لأن الطلبيات الكبيرة كتطلب سلعة قبل الخلاص.Matières premières et stock : les grosses commandes exigent d’acheter avant d’être payé.
الأجور وCNSS، التصاور ديال المنتوج، الموقع ولا الصفحة، والتوصيل.Salaires et CNSS, photos produits, site ou page, livraison.
للتصدير: العينات، التغليف، الشحن، والمشاركة فالمعارض (جزء ممكن تتكلف بيه Maison de l’Artisan).Pour l’export : échantillons, emballage, transport et salons (en partie pris en charge par la Maison de l’Artisan).
الخزينة ديال الشهور الأولى (BFR). ما لقيناش تكلفة متوسطة رسمية: كلشي حسب العروض.Trésorerie des premiers mois (BFR). Aucun coût moyen officiel trouvé : tout se chiffre sur devis.
التمويلLe financement
Damane Intelak (Tamwilcom): ضمانة 80% ديال القرض البنكي حتى 1.2 مليون درهم، للمقاولات لي عمرها 5 سنين ولا أقل، ورقم المعاملات ما فاتش 10 مليون درهم. الطلب كيدوز من البنك.Damane Intelak (Tamwilcom) : garantie de 80 % du crédit bancaire jusqu’à 1,2 MDH, entreprises de 5 ans ou moins, CA ≤ 10 MDH. Demande via la banque.
Start-TPE: حتى 50,000 درهم للخزينة (BFR)، من بعد قرض Intelaka.Start-TPE : jusqu’à 50 000 DH de besoin en fonds de roulement, après un crédit Intelaka.
بطاقة الصانع كتفتح عروض بنكية عند شركاء الوزارة. التفاصيل ديالها خاصها تتأكد مع البنك.La carte d’artisan ouvre des offres bancaires partenaires du ministère ; détails à confirmer avec la banque.
فين كيطيح مشروع الصناعة التقليدية؟Où un projet d’artisanat échoue-t-il ?
المبيعات ماشي ثابتة: كتتبع السياحة، المواسم، والطلبيات. شهر مزيان ما كيخلصش الكراء ديال عام.Ventes irrégulières : elles suivent le tourisme, les saisons et les commandes. Un bon mois ne paie pas le loyer de l’année.
الوسطاء: بزاف ديال الصناع كيبيعو للبازار ولا للموزع بثمن ضعيف، والهامش كيمشي للي كيبيع للزبون الأخير.Intermédiaires : beaucoup d’artisans vendent au bazar ou au distributeur à bas prix ; la marge va à celui qui vend au client final.
الخلاص المتأخر: فالطلبيات الكبيرة ولا التصدير، كتشري المادة الأولية قبل ما تخلص. بلا خزينة، الطلبية الكبيرة ممكن تطيحك.Paiement tardif : en grosse commande ou à l’export, vous achetez les matières avant d’être payé. Sans trésorerie, une grosse commande peut vous couler.
اليد العاملة: الصانع المعلم صعيب تلقاه، والتكوين كياخد الوقت.Main-d’œuvre : les bons artisans sont rares et la formation prend du temps.
الدعم ماشي مضمون: برامج Maison de l’Artisan كتخدم بالإعلانات واللجان، والمقاعد محدودة. ما تبنيش المشروع على دعم ما خديتيهش.Aides non garanties : les programmes de la Maison de l’Artisan fonctionnent par appels et commissions, places limitées. Ne bâtissez pas le projet sur une aide non obtenue.
6الدراسةL’étude
قبل ما تشري التجهيز: دراسة كتقول ليك لمن غادي تبيع، وبشحال.Avant d’acheter l’équipement : une étude qui dit à qui vendre, et à quel prix.
التشخيصDiagnostic
الشكل القانوني لي يناسبك، التسجيل، والدعم والتمويل لي كتقدر تستافد منهم.Statut adapté, inscriptions, aides et financements auxquels vous pouvez prétendre.
الدراسة ما كتضمنش التسجيل ولا الدعم ولا التمويل ولا الربح.L’étude ne garantit ni l’inscription, ni les aides, ni le financement, ni le profit.
أسئلة كتترجع بزافQuestions fréquentes
كيفاش نخرج بطاقة الصانع التقليدي؟Comment obtenir la carte d’artisan ?
كتسجل فالسجل الوطني للصناعة التقليدية (rna.gov.ma) بالبطاقة الوطنية ودبلوم ولا شهادة التكوين، ولا شهادة كتبين 3 سنين على الأقل ديال الممارسة (من الأمين ولا الإدارة). ما خاصكش محل باش تسجل. الأجل 30 يوم، والشهادة صالحة 3 سنين. من بعد التسجيل كتقدر تاخد البطاقة المهنية. الثمن ما لقيناهش فالصفحات الرسمية: خاصو يتأكد.Inscrivez-vous au Registre National de l’Artisanat (rna.gov.ma) avec la CIN et un diplôme ou certificat de formation, ou une attestation d’au moins 3 ans de pratique (amine ou administration). Aucun local n’est exigé. Délai de 30 jours, attestation valable 3 ans, puis carte professionnelle. Coût non trouvé sur les pages officielles : à confirmer.
شنو كتعطيني بطاقة الصانع التقليدي؟Quels avantages donne la carte d’artisan ?
حسب الوزارة: الحماية الاجتماعية (فيها AMO)، التكوين، المشاركة فالمعارض، برامج المواكبة، وتخفيضات عند شركاء بحال القطار والبريد والتأمين، وعروض بنكية. قيمة هاد التخفيضات ما منشوراش: خاصها تتأكد.Selon le ministère : protection sociale (dont AMO), formation, salons, programmes d’accompagnement, et réductions chez des partenaires (train, courrier, assurance) ainsi que des offres bancaires. Le montant de ces réductions n’est pas publié : à confirmer.
كيفاش ندير تعاونية ديال الصناعة التقليدية؟Comment créer une coopérative artisanale ?
خاصكم 5 أعضاء على الأقل (القانون 112-12). كتطلبو شهادة الاسم من ODCO (صالحة 60 يوم، كتتجدد مرة وحدة)، كتوقعو القانون الأساسي، كتحلو حساب بنكي، كتاخدو وصل من السلطة المحلية، وكتسجلو التعاونية فالسجل المحلي عند كتابة الضبط فالمحكمة الابتدائية. من بعد كتقدرو تسجلو فالسجل الوطني للصناعة التقليدية.Il faut au moins 5 membres (loi 112-12) : certificat de dénomination ODCO (60 jours, renouvelable une fois), signature des statuts, compte bancaire, récépissé des autorités locales, inscription au registre local au greffe du tribunal de première instance. Ensuite, inscription possible au Registre National de l’Artisanat.
واش الصانع التقليدي يقدر يكون مقاول ذاتي؟Un artisan peut-il être auto-entrepreneur ?
القانون 114-13 كيحط سقف 500,000 درهم فالعام للأنشطة الصناعية والتجارية والحرفية، والضريبة 0.5% من رقم المعاملات. ولكن واش الحرفة ديالك بالضبط كاينة فلائحة الأنشطة، خاصها تتأكد عند التسجيل، والأرقام ديال 2026 خاصها تتأكد حتى هي.La loi 114-13 fixe un plafond de 500 000 DH par an pour les activités industrielles, commerciales et artisanales, avec un impôt de 0,5 % du chiffre d’affaires. La présence exacte de votre métier dans la liste est à confirmer à l’inscription, tout comme les chiffres 2026.
كيفاش نصدر منتوجات الصناعة التقليدية؟Comment exporter des produits d’artisanat ?
خاصك سجل تجاري وتسجيل فسجل مصدري منتوجات الصناعة التقليدية (RLEPA) عند المندوبية ديال الصناعة التقليدية. Maison de l’Artisan عندها برنامج مواكبة المصدرين (19 إجراء) وكتشارك فتكاليف المعارض المهنية. الشروط والأجال ديال 2026 خاصها تتأكد مع Maison de l’Artisan.Il faut un registre de commerce et l’inscription au registre des exportateurs de l’artisanat (RLEPA) auprès de la délégation. La Maison de l’Artisan a un programme d’accompagnement des exportateurs (19 mesures) et cofinance les salons professionnels. Conditions et délais 2026 à confirmer avec la Maison de l’Artisan.
شحال كتكلف دراسة الجدوى لمشروع الصناعة التقليدية؟Combien coûte l’étude ?
من 6,000 درهم عند مقاولة. التشخيص بـ1,000 درهم، والـbusiness plan للبنك من 7,500 درهم.Dès 6 000 DH chez Mokawala. Diagnostic à 1 000 DH, business plan bancaire dès 7 500 DH.
المصادر: rna.gov.ma (القانون 50-17 والأسئلة الشائعة)، mtaess.gov.ma (بطاقة الصانع وبرامج الدعم)، ODCO (القانون 112-12)، القانون 114-13، label.artisanat.gov.ma، mda.gov.ma، mcinet.gov.ma، وTamwilcom (Damane Intelak وStart-TPE). تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2026. مراجعة وإعداد: عادل مفتاح.Sources : rna.gov.ma (loi 50-17 et FAQ), mtaess.gov.ma (carte d’artisan et programmes d’appui), ODCO (loi 112-12), loi 114-13, label.artisanat.gov.ma, mda.gov.ma, mcinet.gov.ma et Tamwilcom (Damane Intelak et Start-TPE). Consultés le 10 octobre 2026. Rédaction : Adil Miftah.
