1مشروع مركز تعليم اللغاتProjet de centre de langues
الرخصة من الأكاديمية الجهوية قبل الفتح وقبل الإشهار.Autorisation de l’Académie régionale avant l’ouverture et avant la publicité.
B1 لفيزا التكوين فألمانيا، وB2 لاعتراف الممرضين.B1 pour le visa de formation, B2 pour la reconnaissance des infirmiers.
الطلب مربوط بالسياسة ديال ألمانيا: إلا تبدلات، كيتبدل.La demande dépend de la politique allemande : si elle change, elle change.
تعليم اللغات داخل فالتعليم المدرسي الخصوصي: القانون 06.00 كان كيذكرو بالاسم، والقانون 59.21 (الجريدة الرسمية 7485، 23 فبراير 2026) لي جا بلاصتو كيعاود يذكرو. يعني الرخصة كتطلبها من الأكاديمية الجهوية للتربية والتكوين قبل ما تفتح ولا تدير الإشهار. إلا بغيتي تبيع تكوين مهني مؤهل، ممكن يدخل فالقانون 13.00: شكون المختص فالحالة ديالك خاصها تتأكد. الألمانية هي لي كتجر الطلب اليوم: B1 لفيزا التكوين (Ausbildung)، B2 باش ألمانيا تعترف بدبلوم الممرض، وA1 كحد أدنى للـChancenkarte. ولكن المركز ديالك ما كيعطيش الشهادة لي كتطلبها السفارة: الامتحان كيدوز عند Goethe ولا ÖSD، وtelc ما كترخصش لمركز خاص برا أوروبا. الحاسبة كتقول ليك شحال خاص يدخل فالنهار، وشحال من متعلم هادا. مقاولة كتوجد دراسة الجدوى من 6,000 درهم، والـbusiness plan للبنك من 7,500.L’enseignement des langues relève de l’enseignement scolaire privé : la loi 06-00 le citait, la loi 59.21 (BO 7485, 23 février 2026) qui l’a remplacée le cite aussi. L’autorisation se demande donc à l’Académie régionale d’éducation et de formation, avant d’ouvrir ou de faire de la publicité. Si vous vendez une formation professionnelle qualifiante, la loi 13-00 peut s’appliquer : l’autorité compétente est à confirmer. L’allemand tire la demande : B1 pour le visa de formation (Ausbildung), B2 pour la reconnaissance du diplôme d’infirmier, A1 au minimum pour la Chancenkarte. Mais votre centre ne délivre pas le certificat exigé par l’ambassade : l’examen se passe chez Goethe ou ÖSD, et telc ne licencie pas de centre privé hors d’Europe. Le calculateur donne la recette journalière nécessaire et le nombre d’apprenants correspondant. Mokawala réalise l’étude de faisabilité dès 6 000 DH, le business plan bancaire dès 7 500 DH.
2حاسبة مجانيةCalculateur gratuit
الأرقام لي فيها غير مثال، بدلهم: حط العروض لي عندك (المحل، التجهيزات، البنك) والأجور لي غادي تخلص.Les chiffres sont des exemples, remplacez-les : vos devis (local, équipement, banque) et les salaires que vous paierez.
كيفاش تحول المداخيل فالنهار لعدد المتعلمين: المداخيل فالنهار = عدد المتعلمين × الواجب الشهري ديال متعلم واحد ÷ 30. مثلا: إلا عندك N متعلم وكيخلص كل واحد F درهم فالشهر، دخل (N × F ÷ 30). وبالعكس: ضرب الرقم الكبير ديال الحاسبة فـ30، وقسمو على الواجب الشهري لي غادي تطلب: هادا هو عدد المتعلمين لي خاصك فالشهر. وإلا الدورات المكثفة كتخلص مرة وحدة، قسم الثمن ديال الدورة على عدد الشهور ديالها. حساب تقريبي: ما فيهش الضريبة، الإهلاك، ولا واجبات الامتحان (كيخلصها المتعلم للجهة لي كتنظم الامتحان).Convertir la recette journalière en apprenants : recette/jour = nombre d’apprenants × frais mensuels d’un apprenant ÷ 30. Inversement : multipliez le grand résultat par 30 et divisez par vos frais mensuels : c’est le nombre d’apprenants nécessaire par mois. Pour un cours intensif payé en une fois, divisez son prix par sa durée en mois. Estimation : hors impôts, amortissement et frais d’examen (payés par l’apprenant à l’organisme certificateur).
3الرخصةL’autorisation
دروس لغات ودعم: الأكاديمية. تكوين مهني مؤهل بدبلوم: ممكن القانون 13.00. سول قبل ما تكري.Cours de langues et soutien : l’Académie. Formation qualifiante diplômante : peut-être loi 13-00. Demandez avant de louer.
عند المديرية الإقليمية ديال الأكاديمية. ماشي رخصة، ولكن بلاها ما كاينش الإشهار.À la direction provinciale de l’Académie. Ce n’est pas l’autorisation, mais sans elle pas de publicité.
المحل مطابق، المدير والأساتذة بالشروط، والتأمين ديال المتعلمين.Local conforme, directeur et enseignants qualifiés, assurance des apprenants.
الأكاديمية كتجاوب فـ60 يوم على الأكثر من بعد الملف الكامل (حسب صيغة المشروع ديال القانون 59.21).L’Académie répond en 60 jours maximum après dossier complet (selon le projet de loi 59.21).
عندك مشروع روض ولا مدرسة خاصة بجنب المركز؟ الشروط ديالهم فصفحة الحضانة والروض والمدرسة الخاصة. المصادر: القانون 06.00 (المواد 1، 2، 24)؛ القانون 59.21 (الظهير 1.26.05، الجريدة الرسمية 7485، 23 فبراير 2026)، المواد المذكورة من صيغة المشروع فمجلس النواب، والأرقام والآجال خاصها تتأكد فالنص المنشور؛ القانون 13.00 (المواد 1، 4، 5، 46، 48) والمرسوم 2.00.1018. تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2026.Un préscolaire ou une école privée à côté du centre ? Voir la page crèche, préscolaire et école privée. Sources : loi 06-00 (art. 1, 2, 24) ; loi 59.21 (dahir 1.26.05, BO 7485, 23 février 2026), articles cités d’après le projet déposé à la Chambre des représentants, chiffres et délais à confirmer dans le texte publié ; loi 13-00 (art. 1, 4, 5, 46, 48) et décret 2-00-1018. Consultés le 10 octobre 2026.
4الألمانية: المحرك ديال الطلبL’allemand, moteur de la demande
هاد الجدول كيعاونك تبني الدورات: كل متعلم جاي بهدف، والهدف كيحدد المستوى والمدة.Ce tableau aide à construire vos cycles : chaque apprenant vient avec un objectif, qui fixe le niveau et la durée.
| الطريقParcours | المستوى الرسميNiveau officiel | ملاحظةRemarque |
|---|---|---|
| فيزا التكوين المهني (Ausbildung)Visa de formation (Ausbildung) | B1 | فالعادة B1 إلا ما تحققش المشغل من المستوى. الشهادة ما تفوتش 12 شهر، وإلا كاين كورس فألمانيا قبل التكوين ممكن مستوى أقل.En règle générale B1 si l’employeur n’a pas vérifié. Certificat de moins de 12 mois ; niveau inférieur possible si un cours en Allemagne précède la formation. |
| الممرض: الاعتراف الكاملInfirmier : reconnaissance complète | B2 | المهنة منظمة: B2 بشهادة ولا بامتحان اللغة المهنية، حسب الولاية الألمانية.Profession réglementée : B2 par certificat ou examen de langue professionnelle, selon le Land. |
| شراكة الاعتراف (Anerkennungspartnerschaft)Partenariat de reconnaissance | A2 | أدنى مستوى للفيزا: كتخدم وكتكمل الاعتراف فألمانيا (حتى 36 شهر). المهن المنظمة ممكن تطلب أكثر.Minimum pour le visa : travailler en finalisant la reconnaissance (jusqu’à 36 mois). Plus pour certaines professions réglementées. |
| Chancenkarte | A1 | A1 ألمانية ولا B2 إنجليزية كحد أدنى. النقط: A2 = 1، B1 = 2، B2 ولا أكثر = 3، وخاصك 6 نقط فالمجموع.A1 allemand ou B2 anglais au minimum. Points : A2 = 1, B1 = 2, B2 et plus = 3 ; 6 points au total. |
| الالتحاق بالزوج ولا الزوجةRegroupement familial (conjoint) | A1 | فالمغرب: شهادة Goethe ولا ÖSD، مع استثناءات (بحال Blue Card).Au Maroc : certificat Goethe ou ÖSD, avec exceptions (ex. Carte bleue). |
| برنامج THAMM Plus (GIZ وANAPEC)Programme THAMM Plus (GIZ et ANAPEC) | B1 | 2024–2027: متدربين وخدامة مؤهلين فالكهرباء، الميكاترونيك ديال السيارات، البناء والمعادن. الكورس ديال الألمانية كيدوز فالمغرب حتى B1.2024–2027 : apprentis et travailleurs qualifiés (électricité, mécatronique auto, BTP, métallurgie). Cours d’allemand au Maroc jusqu’au B1. |
المصادر: Make it in Germany (فيزا التكوين، يناير 2026؛ شراكة الاعتراف)؛ السفارة ديال ألمانيا فالرباط (rabat.diplo.de: التكوين، الالتحاق بالزوج، Chancenkarte)؛ Auswärtiges Amt (ورقة Chancenkarte، أبريل 2026)؛ anerkennung-in-deutschland.de (الممرض)؛ GIZ (THAMM Plus)؛ Bundesagentur für Arbeit (Triple Win)؛ dpa (30 أبريل 2026). الشروط كتتبدل: تأكد فالموقع ديال السفارة قبل ما تبني الدورة. تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2026.Sources : Make it in Germany (visa de formation, janvier 2026 ; partenariat de reconnaissance) ; ambassade d’Allemagne à Rabat (formation, regroupement familial, Chancenkarte) ; Auswärtiges Amt (fiche Chancenkarte, avril 2026) ; anerkennung-in-deutschland.de ; GIZ (THAMM Plus) ; BA (Triple Win) ; dpa (30 avril 2026). Les règles changent : vérifiez sur le site de l’ambassade. Consultés le 10 octobre 2026.
5مركز الامتحانCentre d’examen
شنو كيعني هادشي للمشروع: فالبداية، المركز ديالك كيوجد للامتحان، والمتعلم كيدوزو عند جهة مرخصة. ما تحسبش مداخيل الامتحان فالدراسة حتى يكون عندك اتفاق مكتوب. المصادر: Goethe-Institut Marokko (صفحة الشركاء والأسئلة)؛ telc.net (صفحة «Become a telc examination centre» ووثيقة الترخيص)؛ osd.at (صفحة «Become an ÖSD exam centre»). تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2026.Pour le projet : au départ, votre centre prépare à l’examen, l’apprenant le passe chez un organisme agréé. Ne comptez pas de recettes d’examen sans accord écrit. Sources : Goethe-Institut Marokko ; telc.net ; osd.at. Consultés le 10 octobre 2026.
6التكاليف والتمويلCoûts et financement
المصادر: Tamwilcom (Damane Intelak وStart-TPE)؛ OFPPT (العقود الخاصة للتكوين). ما لقينا حتى ثمن رسمي ديال الكراء ولا التجهيزات ولا الأجور ديال الأساتذة: الدراسة كتبنيهم من العروض فمدينتك. تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2026.Sources : Tamwilcom (Damane Intelak, Start-TPE) ; OFPPT (CSF). Aucun prix officiel de loyer, d’équipement ou de salaire d’enseignant : l’étude les construit à partir des devis de votre ville. Consultés le 10 octobre 2026.
7السلبيات بصراحةLes risques, franchement
المصادر: السفارة ديال ألمانيا فالرباط (الآجال والتحذير من الشهادات)؛ telc.net؛ Goethe-Institut Marokko؛ osd.at؛ القانون 59.21.Sources : ambassade d’Allemagne à Rabat (délais, mise en garde sur les certificats) ; telc.net ; Goethe-Institut Marokko ; osd.at ; loi 59.21.
8الدراسةL’étude
1,000 DH
من 6,000 DHDès 6 000 DH
من 7,500 DHDès 7 500 DH
الدراسة ما كتضمنش الرخصة، ولا شراكة الامتحان، ولا التمويل، ولا الربح.L’étude ne garantit ni l’autorisation, ni le partenariat d’examen, ni le financement, ni le profit.
تعليم اللغات داخل فالتعليم المدرسي الخصوصي: القانون 06.00 كان كيذكرو بالاسم، والقانون 59.21 (الجريدة الرسمية 7485، 23 فبراير 2026) لي جا بلاصتو كيعاود يذكرو. يعني خاصك ترخيص مسبق من الأكاديمية الجهوية للتربية والتكوين قبل ما تفتح، وما تديرش الإشهار قبل الموافقة المبدئية. الملف كيدور على المحل، المدير، الأساتذة، البرامج والتأمين. التفاصيل كتحددها نصوص تطبيقية، والنصوص القديمة كتبقى جارية حتى يتبدلو: اسول المديرية الإقليمية ديال الأكاديمية على اللائحة ديال الوثائق.L’enseignement des langues relève de l’enseignement scolaire privé (loi 06-00, puis loi 59.21, BO 7485 du 23 février 2026). Il faut une autorisation préalable de l’Académie régionale avant d’ouvrir, et pas de publicité avant l’accord de principe. Le dossier porte sur le local, le directeur, les enseignants, les programmes et l’assurance. Les détails relèvent de textes d’application ; les anciens restent valables jusqu’à leur remplacement : demandez la liste des pièces à la direction provinciale.
ماشي فالأصل. دروس اللغات العادية كتدخل فالتعليم المدرسي الخصوصي (الأكاديمية). القانون 13.00 ديال التكوين المهني الخاص كيخص التكوين المؤهل ولا لي فيه دبلوم باش تخدم فمهنة. إلا بغيتي تبيع تكوين مهني مؤهل، ولا تقدم دبلوم، خاصك تسول الأكاديمية والمديرية الجهوية ديال التكوين المهني: الحد بين الجوج ما كاينش واضح فالنصوص لي قريناها. الفتح بلا رخصة فيه غرامة: من 10,000 حتى 50,000 درهم فالتعليم الخصوصي، ومن 20,000 حتى 50,000 فالتكوين المهني الخاص.En principe non. Les cours de langues relèvent de l’enseignement scolaire privé (Académie). La loi 13-00 vise la formation qualifiante ou diplômante pour exercer un métier. Si vous vendez une formation professionnelle qualifiante ou un diplôme, interrogez l’Académie et la direction régionale de la formation professionnelle : la frontière n’est pas claire dans les textes consultés. Ouvrir sans autorisation : 10 000 à 50 000 DH (enseignement privé), 20 000 à 50 000 DH (FP privée).
Goethe-Institut فالمغرب ما كيبيعش رخص ديال الامتحان: كيخدم مع مدارس خاصة شريكة لي عندها شروط فالمحل، تأهيل الأساتذة والتدريس، وكيدير الامتحان عندها لتلاميذها ولا كيعطيهم الأولوية. خاصك تتواصل معاه مباشرة. telc كيعطي الرخصة غير للمؤسسات العمومية ولا الخاصة فأوروبا (EU/DACH)، وبرا أوروبا غير للمؤسسات العمومية: مركز خاص فالمغرب ما كيدخلش فالشروط ديالها. ÖSD كيقبل طلبات من العالم: أساتذة مؤهلين، قاعات مطابقة، وطلب كافي لـ3 حتى 4 دورات فالعام.Le Goethe-Institut au Maroc ne vend pas de licences : il travaille avec des écoles privées partenaires (locaux, enseignants qualifiés, enseignement) et y organise l’examen pour leurs élèves, ou leur donne la priorité. Contactez-le directement. telc ne licencie que des institutions publiques ou privées de l’UE/DACH, et hors UE seulement des institutions publiques : un centre privé marocain n’est pas éligible. ÖSD accepte des demandes du monde entier : enseignants qualifiés, salles conformes, demande suffisante pour 3 à 4 sessions par an.
ما كاين حتى رقم رسمي: كيتعلق بالمدينة، المحل، عدد القاعات، والأساتذة. التكاليف الكبيرة: الكراء والتهيئة، التجهيزات (طاولات، شاشات، صوت، حواسيب)، الأجور وCNSS، والإشهار. الحاسبة كتعطيك الاستثمار، القسط، وشحال خاص يدخل فالنهار، ومنو شحال من متعلم خاصك فالشهر.Aucun chiffre officiel : cela dépend de la ville, du local, du nombre de salles et des enseignants. Gros postes : loyer et aménagement, équipement (tables, écrans, audio, ordinateurs), salaires et CNSS, publicité. Le calculateur donne l’investissement, l’échéance, la recette journalière nécessaire et donc le nombre d’apprenants par mois.
من 6,000 درهم عند مقاولة، والـbusiness plan للبنك من 7,500 درهم. وإلا بغيتي غير تعرف واش المشروع ممكن فمدينتك، التشخيص بـ1,000 درهم.Dès 6 000 DH chez Mokawala ; business plan bancaire dès 7 500 DH. Pour savoir seulement si le projet est possible dans votre ville, le diagnostic coûte 1 000 DH.
المصادر: القانون 59.21 (الجريدة الرسمية 7485)، القانون 06.00، القانون 13.00، Make it in Germany، السفارة ديال ألمانيا فالرباط، Auswärtiges Amt، Goethe-Institut Marokko، telc، ÖSD، GIZ، Bundesagentur für Arbeit، Tamwilcom، OFPPT. تاريخ الاطلاع: 10 أكتوبر 2026. مراجعة وإعداد: عادل مفتاح.Sources : loi 59.21 (BO 7485), lois 06-00 et 13-00, Make it in Germany, ambassade d’Allemagne à Rabat, Auswärtiges Amt, Goethe-Institut Marokko, telc, ÖSD, GIZ, BA, Tamwilcom, OFPPT. Consultés le 10 octobre 2026. Rédaction : Adil Miftah.
